Defixio

καταδῶ, κατα[δῶ]Ἀρισ̣τ̣όβουλονκα[ὶ συν]δίκους, γλῶταν, πόδας, χεῖρας,καταδῶ πόδας,Μ̣Ν̣ γλῶταν,οἰκίαν, [ν]̣ν, πόδας,

[δ]‒ ύνα‒ μιν καὶ σῶ‒ μα Ἀ‒ριστοβου‒λο ἀν<τι>δί‒κ[ο]·

καταδῶ γλῶτταν,κατα[δῶ] καὶ σῶμα,κατ[αδῶ δ]ύναμιν, συν‒[δίκους τ]οὺς μετ᾿ Ἀρι‒[στο]β̣[ού]λ[ου] πάντας, τὴ̣νοἰκίαν, γλῶτταν,‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν δύ̣ν̣α̣μ̣ιν [Ἀριστοβούλο ἀ]ντ̣‒ [ιδίκ]ο,

καταδῶ Ἀριστό‒ ↓βολον τὸν ἀ̣‒ντίδικον, γλ̣‒ῶτταντὸς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

καὶ ἔργα ↑‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

Ich binde hinab, binde hinabAristoboulosund die Anwälte, Zunge,Füße, Hände,binde hinab die Füße,Zunge,Haus, Verstand, Füße,

K-ra-ftund Kör-per von A-ristobou-los, dem Prozeß-gegner.

Ich binde hinab die Zunge,binde hinab auch den Körper,Ich binde hinab die Kraft, dieAnwälte bei Ari-stoboulos insgesamt, dasHaus, Zunge,- - -, Kraftvon Aristoboulos, demProzeßgegner.

Ich binde hinab Aristo-boulos, den Prozeß-gegner, dieZunge,die - - -,

und Werke- - -.

I bind down, I bind downAristoboulosand lawyers, tongue,feet, hands,I bind down feet,tongue,household, mind, feet,

S-tre-nghand bo-dy of A-ristobou-los, the legal op-ponent.

I bind down the tongue,I bind down the boody too,I bind down the strengh, thelawyers with Ari-stoboulos, all, thehousehold, tongue,- - -, strenghof Aristoboulos, thelegal opponent.

I bind down Aristo-boulos, the legal oppo-nent, thetongue,the - - -,

and acts- - -.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.